Marinir, investigasi ini berada di bawah yurisdiksi PBB.
Nah, kau tahu ini adalah sidang dengar pendapat, bukan pengadilan.
Tuduhan terhadapmu serius. Meninggalkan tempat tugasmu. Melalaikan tugas.
Setiap tindakan hukum yang mungkin atau mungkin tidak dilanjutkan dari hasil penyelidikan ini..
...akan diputuskan menurut UU Peradilan Militer (UCMJ).
Kau mengetahui hak-hakmu atas perkara ini, 'kan?
Ya, pak.
Letnan Abramowitz.
Sersan Brandon Beckett..
...bisa kau beritahu kami pada 4 Agustus 2010, kau berada di mana?
Republik Demokratik Kongo di Afrika.
Apa yang kau lakukan di Afrika?
Timku baru saja dipindahkan dari Kabul, Afghanistan dua bulan sebelumnya.
Tugasmu?
Kami di sana sebagai bagian dari ATEP.
Program Melatih dan Melengkapi Pasukan Afrika.
Kami membantu melatih tentara reguler Kongo..
...untuk melawan serangan pasukan pemberontak yang dipersenjatai oleh kelompok teroris.
Sebagai gantinya, pasukan Afrika akan bergabung dengan pasukan koalisi di Afghanistan.
Bisa kau jelaskan kejadian yang membuatmu Absen Tanpa Izin, delapan hari kemudian?
Ini berawal pada 3 Agustus di lapangan latihan...
AKS-74, senjata Soviet yang dirancang untuk menggantikan AK-47.
Bisa dipastikan, ini atau salah satu variannya yang akan digunakan oleh musuh kalian.
Senapan ini berbilik peluru 5.45 x 39 mm..
...mirip dengan 5.56 mm punya NATO.
Hanya saja AKS menggunakan peluru baja 52gr, yang dirancang untuk menembus pelindung tubuh.
Laras senjata ini memiliki putaran 1:8".
Artinya ada cukup putaran untuk memantapkan bahkan dari peluru yang lebih berat 70gr.
Sungguh akurat.
Jika kalian bunyi tembakan ini, kalian harus menyingkir dari rentetan tembakan.
Ingatlah, dalam latihan kita..
...kalian akan menggunakan peluru kosong dan laser teraktivasi mencatat rompi MILES yang tertembak.
Tapi bila kalian terlibat baku tembak, berpikirlah untuk tidak tertembak.
Orangku adalah prajurit yang cakap. Mereka tahu bagaimana caranya bertempur.
Mereka hanya tidak tahu bagaimana caranya menghindar.
Begini, Kapten Ngoba, aku tahu beberapa hal perlu diluruskan.
Prajuritmu tangguh dan berani..
...tapi mereka harus mengalahkan kecenderungan membalas tembakan dari posisi yang tidak aman.
Ya, kami tahu. Kau harus membidik jika kau ingin melukai.
Ngoba, siapkan formasi prajuritmu dan berlatih lagi.
Kapten Nelson, Kolonel Jäger ingin bertemu denganmu di kantornya.
Brown, ambil alih. Beckett ikut aku.
Apa kita melakukan kesalahan?/ Mungkin pemindahanku segera dilakukan.
Kau meninggalkan Marinir?/ Apa saja untuk menjauh darimu.
Anda ingin bertemu dengan kami, pak?/ Ya.
Perintah baru untuk besok.
Perintah baru?
Pelatihan akan dihentikan sementara.
Kau akan membawa pasukan ke DRC.
Pak, aku pikir itu terlarang bagi pasukan militer luar.
Pemerintah Kongo telah memberi kita izin untuk misi yang satu ini.
Para pemberontak membahayakan semua orang Eropa di DRC.
Kebanyakan sudah lama pindah setelah negara ini berhenti jadi koloni Belgia.
Tapi ada seorang pemilik perkebunan yang bertahan..
...Jean Van Brunt, sudah menolak menanggapi pemberitahuan kita..
...dan tanah miliknya ada di sini.
Kemarilah.
Di sini di Mukana, tepat di luar perbatasan.
Perkebunan tua, seperti pemiliknya, sudah tinggal terlalu lama.
Bawa 10 prajurit.
Kalian harus ke sana dan jemput dia dan siapa saja yang masih bekerja padanya.
Aku akan bawa lima anggota Marinirku dan prajuritnya Ngoba.
Bagus.
Ya, pak./ Bubar.
Pak?
Ya, Sersan?
Kenapa tidak menjemputnya melalui udara?
Terlalu berbahaya terbang di daerah tersebut..
...sejak para pemberontak punya rudal Strela.
Jika mereka punya Strela, apa lagi yang mereka simpan untuk kita?
Mudah-mudahkan, kau tidak mencari tahu.
Jadi besok kita bertugas menjaga anak?
Ini bukan jalan-jalan di taman.
Ada kegiatan pemberontak di seluruh daerah itu.
Bagus.
Jangan cemas, Paddy. Kita akan masuk dan keluar sebelum mereka tahu apa yang menimpa mereka.
Seperti saat pesta dansa di Cina./ Bung, kau seperti babi, kau tahu itu?
Kamu menyukainya.
Lihat gadis baru itu.
Siapa dia?
Dia dari Inggris.
Intel Militer, bro. Memikirkannya pun jangan.
Apa artinya itu?
Artinya dia hanya menginginkan pria yang pintar, dan kau tidak cerdas, bahkan untuk seorang Marinir.
Dia melihat ke sini.
Ini tidak masuk akal, tapi dia memandangmu, kawan.
Pergilah, Sersan. Dia ingin kau di sana.
Tidak tertarik.
Taruhan sepuluh dolar, kau tak punya keberanian untuk bicara dengannya.
Aku yang kedua?/ Ya
Baiklah.
Ya... ini dia./ Dapatkan dia, B.
Sampai jumpa lima menit lagi.
Hei. Aku Sersan Beckett. Kau baru di sini, 'kan?
Itu saja?
Apa?
Itu sambutanmu, Sersan? "Hei, kau baru?"
Ya, aku rasa itu...
Abramowitz. Letnan Ellen Abramowitz.
Kembali ke barisan, Marinir. Lalu kembali padaku.
Pasti.
Apakah berhasil?/ Gagal, Sersan.
Berjalan malu.
Bergaul dengan atasan.
Dibungkam./ Bagaimana rasanya, B.
Kau tahu dia seorang Letnan.
Kau berutang 10 dolar padaku.
Kau kalah.
Taruhannya untuk bicara dengannya.
Dia bilang apa?
Kau bicara apa? Apa yang kau bicarakan dengannya?/ Ayolah.
Seorang pria takkan pernah cerita.
Membungkamnya seperti saklar lampu.
Itu menyedihkan.
Aku tak melihatmu bicara dengan seorang wanita pun kemarin malam.
Brown jadi homo karena Capobianco.
Mengertikan?/ Merusak kesenanganku.
Perbatasan sudah dekat.
Masih ada beberapa wanita di sekitar sini.
Kau akan membawa mereka pulang?
Aku tidak bilang akan membawa mereka pulang. Aku hanya bilang...
"Aku akan memberimu kehidupan yang baru."
Ya. "Pindah ke Utah."
Kawan-kawan, tenang. Kita hampir sampai.
Mukana 10 kilo di sebelah utara dari sini, baru melewati Uhuru.
Apa, mereka punya kota bernama seperti gadis dari Star Trek?
Itu Uhura, bodoh. Uhuru itu "kebebasan" dalam bahasa Swahili.
Lihat si Pintar menyombong di..
Lelucon yang buruk..
...sejak pemberontak membuat semua orang keluar daerah negaranya.
Benar. Kudengar mereka berjalan./ Tenanglah, Vincent.
Ya, ini mungkin bukan Afghanistan atau Fallujah..
...tapi hati-hatilah. Ini hutan Kongo.
Oke, berhadapan dengan hutan.
Kedengarannya seperti liburan.
Pemburu?
Chandler dan teman eropanya yang kaya datang untuk mendapatkan tanda kenang-kenangan.
Kupikir terlalu berbahaya bagi orang eropa di daerah ini.
Di sini, pemburu berperan besar bagi perekonomian.
Bayaran mereka pada pemerintah besar dan mereka beri makan penduduk setempat.
Tetap waspada.
Marinir, siagalah.
Indah.
Anda Jean Van Brunt?
Siapa yang bertanya?
Bisa kami bicara denganmu, pak?
Masuklah.
Aku tidak mengerti perintah ini./Mudah saja. Kami harus membawamu pergi dari sini
Aku tak punya masalah di sini.
Mana para pekerjamu? Mereka lari.
Mereka takut.
Aku tidak.
Ini demi keamananmu sendiri, pak.
Tinggalkan tempat ini? Aku tak bisa.
Aku rasa kami di bawah perintah.
Peduli setan dengan perintah kalian.
Perkebunan ini dibangun oleh ayahku.
Bertahan dari perang Kongo dan beberapa pemberontakan kecil.
Aku takkan meninggalkan semua yang merupakan hidup dan mati baginya.
Tidak. Tidak, semua yang berarti bagiku ada dalam rumah ini..
...dan di tanah itu.
Istriku dikubur di luar sana, demi Tuhan.
Kau ingin aku keluar dari pintu itu?
Maafkan aku, tapi kau tak punya pilihan.
Baiklah. Aku akan ikut dengan kalian. Untuk saat ini.
Bawa aku ke komandan kalian. Aku mau bicara dengannya.
Ngoba, ambil kendaraan. Ayo kita pergi!
Semuanya, bergerak!/ Oke.
Harus membawanya kemari.
Pak, aku tak tahu harus berkata apa..
...tapi ketika pertempuran selesai, kau bisa kembali.
Untuk apa? Tanah kosong di mana rumah ini pernah berdiri?
Tidak, jika kalian membawaku pergi dari sini, tempat ini lenyap, begitu juga aku.
Tiarap!
Mundur! Lari untuk berlindung!
Cari perlindungan!
Dia tertembak!
Hoag, tiarap!
Tiarap!
Tiarap!/ Hoag, tiarap!
Tiarap!
Pemberontak sialan.
Kurasa itu bukan pasukan.
Kenapa kau bilang begitu?
Laju tembakannya, radius serangan. Kurasa hanya satu orang di sana.
Satu orang. Seorang sniper./ Sniper?
Di mana dia?/ Darimana asal tembakan itu?
Entahlah./ Kurasa dia berhenti menembak.
Dia mempermainkan kita.
Dia tak bisa melihat di sekitar pintu.
Dia bergerak ke lokasi yang lebih baik agar dapat menembak.
Mungkin dia sudah pergi. Aku harus kembali ke rumahku.
Persetan dengan rumahmu!/ Kau tidak mengerti..
ada zona bebas membunuh 50 meter dari sini dan batas pepohonan.
Dia bisa membunuh kita satu demi satu.
Tapi di dalam rumahku, a...
Tugas brengsek!
Astaga./ Sialan!
Ayo, hentikan!
Tidak mau berhenti.
Lihat aku!
Bernapas, bernapas, tarik napas./ Aku mengacaukan.
Bernapas.
Aku tak bisa bernapas./ Kau bodoh.
Sialan!
Kenapa dia tidak menembak?/ Ia harus pindah posisi.
Sialan!?/ Sialan apa?
Ini peti pengiriman Tentara Amerika.
Kau melihat peti ini?
Aku mengemasi peti seperti ini saat di Pendleton.
Peti model Pelican 1780. Setiap peti berisi 12 buah M-16 lengkap.
Kenapa bisa ada di sini?
Entahlah.
Nah, Kapten, kau punya rencana?
Melawan sniper?
Kenapa kau memandangku? Kaulah pemimpinnya.
Di sini kaulah yang ahli soal sniper, 'kan?
Kau tahu lebih banyak soal hal ini daripada kau, bung.
Ini bagus. Bagaimana caranya kita mengalahkan keparat ini?
Kita tunggu sampai hari gelap.
Bagaimana jika ia punya NOD?
Visi Malam hanya berfungsi dalam kegelapan.
Kita akan bergerak saat senja.
Dia takkan bisa menggunakan NOD-nya. Visi Siang-nya akan kesulitan.
Itulah kesempatan terbaik kita.
Dan jika kita tak bisa pergi dari sini?
Lalu bagaimana? Berjalan kembali ke Zimbala?
Keparat itu mengirim kita ke dalam perangkap.
Kita sendirian di sini, bung! Kau membawa kami masuk perangkap!
Aku akan pulang. Aku akan pulang.
Dua penugasan di Iraq, satu di Afghanistan dan mati di Afrika seperti ini?
Persetan, bung. Persetan!
Tembak!
Kita mati, bung. Kita mati.
Belum. Belum.
Matahari sebentar lagi terbenam. Kita harus bergerak bersama-sama.
Oke. Ke arah mana?
Yang terdekat adalah pepohonan di pinggir jalan. Kita buka pintunya, tapi lari menghindar.
Dia akan mengalami kesulitan karena kita bergerak cepat.
Terdengar seperti kau percaya omong kosong itu.
Aku harus.
Taruhan sepuluh dolar kau takkan berhasil ke pepohonan itu.
Baiklah.
Sekarang.
Kau tertembak. Kau akan membuat dirimu...
Tenanglah.
Aku di mana?
Kau berada di perkemahanku.
Kau pemburu./ Ya. Martin Chandler.
Namamu, Nak?
Beckett. Sersan Brandon Beckett.
Oke, Brandon, bisa kau lepaskan tanganku?
Maaf.
Apa yang akan kau lakukan dengan pisau itu?
Aku mencoba mengeluarkan peluru di bahumu itu.
Bersih, tapi terlalu dalam.
Kau mau ke mana? Kau harus ke rumah sakit.
Luka itu akan terinfeksi. Kau beruntung masih hidup.
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Aku sedang mengintai Kudu saat aku mendengar suara tembakan.
Saat aku tiba di sana, semuanya sudah berakhir.
Perkebunan itu. Aku harus kembali ke sana.
Tidak.. ...terlalu berbahaya.
Coba saja hentikan aku.
Anak-anak siapa ini?
Mereka anak yatim piatu. Orang tua mereka tewas dalam perang.
Aku membantu Duku melindungi mereka./ Mereka tinggal di sini?
Para pemberontak selalu mencari tentara baru.
Mereka memaksa anak-anak bergabung dan mengancam akan membunuh keluarga mereka.
Terkadang benar-benar membunuh keluarga mereka.
Orang seperti inilah yang kau hadapi, 'kan?
Kau bisa menunjukkan arah ke perkebunan itu, 'kan?
Peta misalnya? Aku tak bisa meninggalkan teman-temanku di sana.
Dengar, aku kenal Van Brunt. Dia temanku.
Dia membantuku membangun tempat ini waktu tahap awal.
Dan ia membantuku menyediakan perbekalan ketika para pemberontak memotong pengiriman.
Aku juga ingin melihatnya dikenang.
Dengan membiarkan orang yang membunuhnya bebas?
Oke.
Jadi kau akan mengantarku?
Yah. Aku juga gila.
Para pemburu ini akan pergi menembak banteng pagi-pagi sekali.
Akan mengantarmu ke perkebunan itu, tapi.. ...aku harus kembali sebelum mereka pergi.
Bagaimana aku berterimakasih padamu?
Jangan membuatku terbunuh.
Disinilah kutemukan mayat-mayatnya.
Di mana mereka?/ Di sini.
Kaulah satu-satunya yang masih hidup.
Kalau begitu seseorang mengambil mereka?
Ya.
Ayo kita periksa rumah itu.
Mereka tidak membiarkan semua tetap pada tempatnya.
Pemberontak sialan.
Kau berbisnis dengan mereka, 'kan?
Kujual daging binatang buruan pada mereka agar mereka tidak membunuh klienku.
Barang-barang yang serupa.
Ya, ya. Aku akan ke atas.
Letakkan itu.
Berikan padaku.
Simpanlah. Kami takkan menyakitimu.
Kau membunuh ayahku.
Aku harus membunuhmu sekarang juga.
Tidak, bukan aku. Aku ke sini untuk membantunya.
Aku tak percaya padamu.
Kelli?
Oke. Oke. Kuletakkan senjataku.
Aku teman ayahmu./ Ayahku punya banyak teman.
Dia pasti pernah bicara tentang aku. Aku Chandler.
Si Pemburu?/ Ya.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Oke, kau bilang kau kenal ayahku. Buktikan.
Oke. Dia bilang kau disekolahkan.
Di mana?
Di Brugge. Kau tinggal dengan bibimu. Benar begitu?
Ya./ Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau harus ikut dengan kami. Kami bisa membawamu pergi dari...
Dan kau siapa?
Namaku Brandon Beckett, Anggota Korps Marinir Amerika Serikat.
Di Kongo?
Bertugas untuk PBB.
Mereka mengirim kami ke sini untuk membawa ayahmu ke pangkalan kami.
Mereka tahu ada kekacauan karena para pemberontak.
Pemberontak tidak membunuh ayahku.
Ayahnya menyembunyikannya di ruang persembunyian.
Aku yakin kami telah ditembaki oleh penembak tunggal.
Tapi Kelli bilang dia mendengar para penjarah yang ada di dalam rumah berbahasa Inggris.
Mungkin itu gerombolan yang sama yang menyerang perkemahan Chandler.
Mereka mengambil anak-anak.
Kelli, menunduk!
Tiarap!
Mana si Chandler itu?
Aman.
Chandler!
Apa mereka mencariku?/ Tidak, perbekalan dan anak-anak.
Kenapa mereka membawa anak-anak itu?
Mereka memaksa anak-anak itu bertempur demi mereka.
Memberikan senapan pada anak berusia 12 tahun, dan mereka menyebutnya prajurit.
Kami harus kembali ke pangkalan. Bisa kupinjam salah satu kendaraanmu?
Duku.
Mereka mencuri semuanya kecuali Land Rover itu.
Aku harus memakainya untuk melacak para pemberontak dan menemukan anak-anak.
Kau ikut?/ Aku tidak bisa.
Aku harus menyerahkan Kelli pada yang berwenang di pangkalan.
Bagaimana caranya kita kembali?
Kita akan jalan kaki.
Mungkin kita hanya empat kilo jauhnya dari perbatasan.
Kau tak mengenal semak dengan cukup baik./ Aku tahu cara menggunakan kompas.
Kau punya kompas?
Timur, Barat.
Perbatasan lurus ke timur dari sini.
Terlalu berisiko.
Kami akan baik-baik saja.
Dengan itu takkan cukup.
Bawa ini.
Bagus untuk menghadapi pemberontak, tapi jika kau terlibat pertempuran dahsyat, itu hanya akan membuat mereka gusar.
Pegang ini.
Belum terisi dan pelurunya ada di saku samping.
Terima kasih. Aku akan mengembalikannya.
Itu jika kau masih hidup. Jauhi jalanan. Semoga berhasil.
Kenapa ayahmu tidak memberitahu kami kau ada di dalam rumah?
Dia tak kenal kalian. Sepertinya ia takut.
Meskipun begitu kupikir dia tak punya musuh. Apa yang membuatnya ketakutan?
Entahlah, tapi ia merasa cemas.
Aku bisa mengetahui.
Kenapa ini harus terjadi?
Bisa kau beritahu aku? Ayahku teman semua orang.
Kurasa apapun yang kukatakan sekarang ini tidak akan membantu.
Benar juga.
Ibumu?
Dia meninggal saat usiaku 10 tahun.
Ayahku tahu aku memerlukan keluarga, jadi ia mengirimku untuk tinggal bersama bibiku.
Akhirnya, ketika aku cukup dewasa..
...aku melewati 6.000 kilometer untuk menemui ayahku, hanya untuk kehilangan dia.
Sekarang aku tak punya siapa-siapa lagi.
Kelli, kau tidak mengenalku, tapi kau harus percaya padaku.
Orang yang melakukan ini pada ayahmu, aku akan menemukannya.
Aku bersumpah.
Ayo pergi.
Lukamu mengeluarkan darah. Apa kau baik-baik saja?
Ya, Baik. Tak pernah lebih baik.
Kau bohong./ Sama sekali tak meyakinkan, ya?
Tidak.
Tidak jauh lagi. Kita pasti berhasil.
Itu bohong lagi, 'kan?
Jika ya, maka aku juga berbohong pada diriku sendiri.
PBB!
Aku harus kembali. Aku harus kembali.
Medis! Hubungi pangkalan PBB!
Lukanya mengalami infeksi. Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang!
Apa yang akan terjadi padanya?
Kalian tak ingin merasakan ketegangan pada otot-otot kalian.
Jika merasa tertekan, kalian takkan sanggup mempertahankan posisi itu tanpa bergerak.
Jika bergerak, kalian memberitahukan posisimu.
Jika bergerak, kalian mati.
Sekarang bernapas dan tembak.
Sesudah kalian menyelesaikan misi..
...hal terpenting yang harus kalian lakukan adalah mengenali lokasi persembunyian kalian.
Nah untuk ini, kalian harus memanfaatkan intel. memanfaatkan peta satelit.
Kalian harus melakukan cara pengintaian kuno yang bagus.
Nakelski, apa yang kita cari pada posisi tembak terakhir?
Medan tembak maksimum dan pengamatan daerah sasaran..
...persembunyian dari musuh dan rute evakuasi yang aman.
Ho, Nak. Kau benar sekali.
Persembunyian yang menurutmu bagus juga bagus menurut musuh.
Jadi kalian perlu menghindari tempat-tempat tinggi seperti menara..
...seperti puncak-puncak bukit yang akan menimbulkan bayanganmu.
Pak./ Jangan menghormat padaku, nak. Aku tak punya pangkat.
Terima kasih, sama saja.
Sekali kau menetapkan FFP-mu..
...kalian mungkin harus mempertahankan posisi itu selama beberapa hari.
Hari, pak? Bagaimana anda.../ Kalian tidak boleh.
Kalian kencing di celana dan belajar menyukainya. Aku sangat menyukainya, aku melakukannya saat ini.
Kalian tidak boleh ke kamar kecil dulu sampai misi kalian selesai. Mengerti?
Ya, pak./ Sekarang bernapas, tembak.
Pastilah itu satu hal yang buruk.
Ya. Aku kepanasan.
Minumlah.
Pelan-pelan. Kau bisa tersedak, Sersan.
Di mana aku?
Zimbala, pangkalan PBB.
Itu keadaan yang menyangsikan selama beberapa waktu, tapi demam-mu berhenti hari ini.
Kau benar-benar beruntung tiba di sini tepat waktu.
Gadis itu?/ Dia aman. Sehat wal 'afiat.
Aku menghitung lubang.
Apa?
Lubang kecil di plafon akustik. Aku menghitungnya.
Itu membantu.
Itu membantumu tertidur?
Tidak.
Itu membantuku berhenti berpikir tentang kehilangan teman-temanku, orang yang kubunuh.
Kau sudah membunuh banyak orang?
Cukup.
Membunuh itu tidak sulit, Nak. Hanya menarik pelatuk saja.
Hidup sesudahnya. Itu yang sulit.
Anda siapa, pak?
Namaku Miller.
Aku teman ayahmu, ke sini untuk membawamu pulang.
Permisi.
Dia memotong kami seperti gandum.
Teman-temanku tewas. Harusnya aku mati bersama mereka.
Aku jatuh dan hidup. Mereka terbunuh.
Apa yang kau rasakan, nak.. ...itu disebut rasa bersalah orang yang selamat.
Tidak rasional, tapi itu normal.
Bagian tertentu dalam dirimu, kau tahu itu bukan salahmu.
Kau haruslah menemukan tempat itu.
Aku tahu apa yang harus kucari.
Apa? Sniper itu? Lalu bagaimana?
Membunuhnya.
Kau tak bisa mengalahkan sesuatu yang tidak kau mengerti.
Hey.
Menjadi sniper adalah sesuatu yang sepenuhnya berbeda dengan menjadi prajurit tempur.
Lalu aku harus bagaimana? Menjadi sniper?
Tidak mau.
Semua yang licik dan diam-diam?
Itu bukan bertempur, pak.
Brandon, aku kenal siapa ayahmu.
Aku juga.
Perang adalah pertempuran secara langsung di medan perang.
Menembak musuh dari tempat persembunyian? Itulah sikap pengecut belaka.
Kau harus menghadapi musuhmu.
Seperti itukah kau akan melawan snipermu, dari dekat dan perorangan?
Aku akan mencari tahu./ Asal kau tahu, nak?
Setengah dari Kongo sedang perang. Itu bukan perang kita.
Sudah waktunya untuk pulang.
Anda bisa pulang jika mau. Urusanku di sini belum selesai.
Kau lemah.
Lukamu masih dalam penyembuhan.
Kupikir aku akan tetap di sini.
Lakukan saja apa yang anda inginkan. Tak jadi soal bagiku.
Selamat malam.
Berdiri.
Apa yang kita lakukan?
Diam. Pegang ini.
Di sana, di menara pertahanan.
Kau lihat penjaganya?/ Aku lihat belakang kepalanya.
Bagus. Tembak dia.
Kau ingin aku menembaknya?/ Dia targetmu. Habisi dia.
Siapa dia?
Dia membocorkan informasi pada para pemberontak.
Sekarang kau dapat tugas. Habisi dia.
Dengar, aku bahkan tidak tahu siapa.../ Kau tak perlu mengetahuinya.
Berapa jaraknya?
Dua ratus meter./ Dan bagaimana kau mengetahuinya?
Dari teleskop. Ketinggiannya 10 mili. Bagus. Bunuh dia.
Apa yang kau tunggu, sniper? Kau dapat tugas. Tembak.
Tidak./ Tidak?
Aku perlu tahu lebih.../ Apa yang perlu kau ketahui?
Orang itu adalah musuh. Kau sarangkan peluru ke kepalanya.
Aku tidak membunuh tanpa pandang bulu.
Koreksi. Kau tidak mengikuti perintah.
Kau belum siap menjadi sniper, nak..
...karena ia akan menembak orang itu sesuai perintah.
Kosong.
Nah, pelajaran selesai.
Kapten Ngoba, berdasarkan laporanmu..
...orangmu berada dalam serangan langsung..
...dan kau terpisah dari sisa anggota lainnya.
Sesudah kau yakin orang-orangmu tewas..
Dan karena tak cukup orang, kau memutuskan mundur ke pangkalan.
Dan membiarkan kami yang tersisa mati./ Sersan!
Betul begitu bacaan dari laporanmu?/ Ya, pak.
Tak ada lagi, Kapten.
Letnan Abramowitz, apa kita tahu siapa para penyerang ini?
Sepertinya pasukan kecil.
Namun, dugaanku bisa jadi hanya satu penembak.
Kelihatannya tak mungkin, 'kan?
Dokter mengeluarkan peluru kaliber.30 buatan Rusia dari bahunya.
Seratus empat puluh tujuh gram, putaran 1:11.5 inci.
Kau yakin mengenai putarannya?
Begitulah yang disebutkan di sini.
Kolonel, para pemberontak menggunakan senjata buatan Soviet.
Senapan sniper 7.62 mm mereka menggunakan putaran 1:9 inci.
1:11.5". Itu salah satu milik kita.
Milik kita?/ Laras M-24 U.S. Sniping System..
...menggunakan putaran itu.
Siapapun itu ia menggunakan senapan sniper AS berbilik peluru buatan Rusia.
Ada jutaan senjata semua kaliber di negara ini.
Pak, jika boleh, masih ada satu lagi.
Balistik menunjukkan itu adalah sniper..
...tapi pasti ada tim yang kembali dan membersihkan tempat itu.
Mereka menyingkirkan mayat-mayat itu, membersihkan rumah Van Brunt..
...dan membuatnya terlihat seperti penjarahan.
Begitu? Kita takkan pernah tahu.
Terima kasih atas laporanmu.
Itu saja?
Anggotaku mungkin ditembaki dengan senjata AS..
...dan anda bilang, "Terima kasih atas laporannya"?
Sersan, kami telah melakukan semua yang kami bisa.
Anda tak terlihat seperti sudah melakukan sesuatu.
Maksud Kolonel adalah PBB tak punya waktu atau tenaga untuk menyelidiki.
Apa kau tak peduli dengan kejadian ini?
Bukan itu intinya.
Konflik di DRC adalah kilasannya.
Pemerintah bisa digulingkan kapan saja.
Kita tidak tahu apa ini akan mempengaruhi hubungan diplomatik.
Aku bisa mencarinya sendiri.
Oh, tidak. Itu hal yang terakhir kita perlukan.
Kami tak bisa membiarkanmu bertindak di tengah-tengah..
...sebuah insiden internasional seperti koboi, Sersan.
Sampai ada instruksi selanjutnya, kau harus tetap di pangkalan.
Ya, Kapten? Apa yang kau inginkan? Aku dengar ceritamu tadi.
Tidak, kau tidak dengar, Sersan.
Orangmu tidak menghormati orangku. Kita berdua tahu ini.
Tapi kami adalah tentara Afrika dan kau Marinir.
Bukan berarti kau bisa mengeritikku.
Ini adalah negaraku.
Kami tidak memintamu dan orang-orang sepertimu datang ke sini.
Sangat disayangkan menyangkut orangmu, tapi aku melakukan yang kupikir terbaik saat itu.
Brandon?
Mereka memberitahuku kau masih di sini. Aku terkejut.
Mereka masih mencoba menghubungi bibiku. Kata mereka kau mungkin akan mati.
Para dokter selalu membuatnya terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya..
...jadi mereka bisa terlihat seperti juru selamat ketika kau lolos dari maut.
Aku bawakan beberapa DVD. Michael Jackson film, Jonas Bersaudara.
Kau tahu, beberapa favoritku.
Ini adalah sandi lima. Takkan bisa diputar di Belgia.
Mungkin kau bisa menjualnya.
Kelli, mungkin kau ada dugaan lagi mengenai siapa yang ingin membunuh ayahmu?
Aku sudah mengatakannya pada wanita itu.
Abramowitz?/ Sama seperti yang kukatakan padamu.
Entah siapa yang menginginkannya.
Di rumah, ada gambar ayahmu bersama beberapa tentara.
Sudah tidak ada ketika kami kembali. Kau kenal salah satunya?
Ya.
Dulu ayahmu tentara?
Tidak. Tapi ia membiarkan tentara datang ke perkebunan kami. Dia berdagang dengan mereka.
Apa dia berdagang dengan pemberontak?
Dia berdagang dengan pemberontak, suku-suku, dan tentara Kongo.
Dia harus melakukannya, agar rumah kami tetap aman.
Maaf. Aku tak terbiasa dengan ruang makan perwira.
Sudah lama sejak aku melihat taplak meja.
Bu.
Silakan, pak.
Lidah Dover itu mengagumkan.
Agaknya kau ingin MRE?
Tidak, tidak. Ini bagus.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Yah, kau mengajakku makan malam. Pasti bukan hanya karena aku menarik bagimu.
Kurasa kau tahu lebih dari yang kau perkirakan.
Kau berbicara dengan Kelli. Kau tahu ayahnya berdagang dengan pemberontak.
Kenapa mereka membunuhnya?
Antara kau dan aku saja, PBB mungkin akan segera mundur dari sini.
Kemungkinannya ini lebih dari sekedar serangan pemberontak.
Bahkan jika aku punya wewenang untuk membantu, itu hanya aku dan empat operator komputer.
Kita benar-benar tak punya sumber daya.
Aku yakin aku bisa melacaknya.
Ini akan jadi misi bunuh diri.
Mukana sudah terkenal rawan, bahkan sebelum kalian disergap.
Relakanlah.
Jika itu adalah orangmu, apa kau akan merelakannya?
Aku sudah melihat arsipmu.
Tiga kali skorsing selama di sekolah menengah..
...tindakan disipliner di dalam dua tahunmu di perguruan tinggi.
Aku bermasalah dengan apa yang harus dilakukan.
Lalu kau masuk Marinir?
Kupikir itu akan membantuku mengatasinya.
Berhasilkah?/ Kurasa tidak.
Inilah aku di kantor kepala sekolah lagi.
Ceritakan padaku, kenapa kau bisa sampai di sini?
Kenapa kau ingin tahu tentang aku?
Sudah jelas, kau telah menyelidikiku.
Apa aku tidak boleh mengetahui sesuatu tentang dirimu?
Begini, maksudku, jika itu terlalu memalukan...
Ayahku seorang sersan mayor di SAS di Hereford.
Aku tumbuh dewasa di pangkalan.
Itu asti menyenangkan.
Menyenangkan? Tidak.
Tetapi itu menarik tumbuh dewasa dikelilingi banyak orang..
...yang mendedikasikan hidupnya untuk sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri. Negara mereka.
Jadi, aku mengikuti jejaknya.
Itukah yang ingin kau dengar?
Peraturan pertama. Kenali musuhmu.
Aku bukan musuhmu, Brandon.
Rasanya seperti itu.
Apa aku membuatnya terasa sakit?/ Tidak.
Kau tak melakukan apa-apa.
Bukan salahmu karena kau selamat.
Yang penting adalah bahwa kau selamat.
Tidak terasa seperti itu.
Kau mau ke mana?
Jalan-jalan.
Ke Kongo?
Jika kau bertempur melawan sniper dalam kondisimu saat ini..
...kau hanya membuat dirimu terbunuh.
Aku seorang Marinir.
Aku datang kemari untuk menendang dan berteriak..
...berlumuran darah orang lain.
Aku tak masalah mengalami hal yang sama.
Dengar, nak, kemarin malam itu apa kami sebut latihan "ketegangan menembak".
Setiap sniper menjalaninya. Aku pun menjalaninya. Itu hanya ujian.
Dan aku gagal, 'kan? Tapi kau, kau bisa menyelamatkanku.
Tidak sampai kau libatkan dirimu dalam masalah.
Sersan Beckett, maksudmu kau berharap kantor ini untuk mempercayai..
...bahwa kau Absen Tanpa Izin untuk mencari penyerang timmu?
Ya, pak.
Kau pikirkan apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh bantuan.
Di seluruh Afrika, aku tahu ada satu orang yang bisa membantuku sampai ke pemberontak.
Aku perlu melacak dari mana pemberontak memperoleh senjata..
...termasuk yang dipakai menembakku.
Aku berharap begitulah caranya agar aku menemukan sniper itu.
Ini.
Kau.
Ini.
Bu, tak apa. Tidak apa.
Aku datang untuk mengembalikan senjatamu.
Kenapa kau kembali ke sini?/ Aku butuh bantuanmu.
Sniper yang menembakku, ia di luar sana bekerja dengan pemberontak.
Aku harus menemukannya./ Bagaimana bisa aku membantumu?
Dengar, aku akan membantumu mendapatkan kembali anak-anakmu jika kau mengantarku ke pemberontak.
Aku tahu di mana mereka memperoleh senjata.
Ayo, nak.
Afrika adalah tempat yang lebih hidup daripada yang pernah kau kunjungi.
Kau taati aturannya, dan dia akan mengurusmu.
Kau tersesat, dan tulangmu akan memutih di bawah sinar matahari besok.
Nah, jika kau melawan musuh yang bisa membunuhmu..
...tembakan pertama yang tepat bisa menyelamatkan nyawamu.
Patch yang lain.
Ada peluang mereka bisa membunuhmu bahkan sebelum kau mendekati targetmu.
Aku akan mencapai targetku.
Kau yakin soal itu?
Tentara menghadapi situasi dengan serampangan. Begitulah cara mereka dilatih.
Tapi pemburu harus mengintai.
Ketika mengintai, dia harus memanfaatkan medan untuk keuntungannya.
Ini adalah latihan dasar.
Tidak. Lebih dari itu.
Ketika kau mengintai mangsamu, kau harus menyatu dengan tanah.
Kau mungkin mengetahui itu dari ayahmu, 'kan?
Sayangnya, tidak. Aku tak pernah mengenalnya dengan baik.
Aku jadi penggerutu agar ia jengkel.
Dan apa yang ia pikirkan tentang hal itu?
Entahlah.
Orang-orang yang menyerang perkemahanku.
Penjahat yang dipimpin oleh pria yang menyatakan dirinya juru bicara Tuhan.
Takkan ada negosiasi./ Aku tak pernah berharap sedikit pun.
Brengsek.
Mereka anak-anakmu./ Ya.
Mereka akan membawanya ke perkemahan pemberontak yang lain.
Aku harus mengeluarkan mereka dari sana sekarang.
Oke, jika kau bisa mengalihkan perhatian mereka, aku akan jalan ke belakang mereka.
Kau siap untuk ini?
Ayo kita lakukan.
Oke.
Seseorang bantulah kami.
Ada orang lain di sana.
Jangan! Dia di pihak kita.
Siapa ini?
Martin Chandler, ini Richard Miller.
Kau tak pernah beri tahu pangkatmu.
Tidak penting. Apa khabar?
Jadi, kau hantu?
Hantu yang bersahabat.
Oke, anak-anak. Tolong menolong ya, cari yang lainnya dan naiklah ke truk itu, oke?
Sedang apa kau di sini?
Aku ke sini untuk menyelamatkan nyawamu.
Tak pernah bertemu sebelumnya, tapi kau terbang melewati separuh dunia..
...hanya untuk memberiku tumpangan pulang.
Benar. Kau tahu sesuatu.
Aku tahu sniper tidak dikirim untuk membunuh sepasukan tentara.
Mereka diberi target tertentu.
Orang-orangmu hanyalah korban sampingan. Van Brunt adalah target utamanya.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku tahu siapa snipernya.
Aku yang melatihnya.
Apa?/ Mereka menyebutnya si Italia.
Tapi dia bukan orang Italia, bukan pula orang Rusia atau Somalia.
Namanya Vincent Masiello, dan ia orang Amerika. Dia Marinir.
Kami ditembak oleh orang kita sendiri. Kenapa?
Aku tak tahu kenapa.
Yang aku tahu perintahnya harus dari rantai komando tertinggi.
Operasi seperti itu, aku berasumsi..
...mereka ingin mencegah Van Brunt mengungkapkan informasi berbahaya.
Dialah yang memasok senjata-senjata AS kepada pemberontak.
Maka ia pasti mendapatkannya dari seseorang di pihak kita.
Hal semacam itu yang ingin dirahasiakan pihak militer dari publik.
Itukah sebabnya kau ke sini? Apa kau pihak yang ingin menutupi ini?
Jika benar, kita takkan berbicara. Kau pasti sudah mati.
Aku ke sini tidak atas perintah siapapun.
Ketika kudengar anak Tom Beckett telah disergap di Afrika..
Aku memutuskan datang ke sini dan membawanya pulang sebelum dia terbunuh.
Kenapa kau peduli?
Aku peduli karena aku mengenal ayahmu.
Dia temanku. Guruku. Dia mengajariku bagaimana menjadi seorang sniper.
Dan dia menyelamatkan nyawaku.
Dengar, aku takkan kembali sebelum urusanku di sini selesai.
Apa itu termasuk pemakamanmu? Sebab kau takkan pernah lihat Masiello datang.
Kalau begitu aku harus membuatnya mendatangiku.
Halo?
Ellen./ Brandon?
Kau ke mana saja?
Aku tahu siapa yang membunuh orang-orang kita.
Aku perlu perlindungan. Kau harus mengirim tim untuk menjemputku.
Kau tahu aku tak punya wewenang untuk melakukannya.
Aku berada di perbatasan.
Di sebuah desa yang ditinggalkan sebelah timur perkebunan Van Brunt bernama Uhuru.
Oke. Akan kupikirkan apa yang dapat kulakukan.
Terima kasih.
Kau bisa mempercayainya?
Tidak perlu.
Jika konspirasi itu berasal dari pangkalan, pasukan PBB tak akan muncul.
Pasti Masiello, datang untuk membunuhku.
Kolonel, aku menemukannya.
Uhuru, sebuah kota di perbatasan Zimbala-DRC. Pukul 13.00 hari ini.
Aku tak bisa lagi membahayakan prajurit yang berada di bawah komandoku.
Beckett bilang ia punya petunjuk tentang tentara yang menyerang pasukannya.
Perlu waktu lama untuk dapatkan izin..
...dari siapapun yang lolos sebagai pemerintah sementara saat ini.
Kita tak perlu operasi besar-besaran.
Aku bisa menjemputnya sendiri.
Kau akan membutuhkan bantuan keamanan.
Aku mau empat orang terbaikmu untuk mengawalnya. Ke sana dan keluar secepat kau bisa.
Ya, Kolonel.
Terima kasih, pak.
Aku akan bawa anak-anak menyeberang perbatasan, lalu kembali dan membantumu.
Bukan pertarunganmu, temanku.
Kau yakin?/ Ya.
Kau akan pergi ke mana?
Keluar dari Kongo.
Zambia. Mungkin Namibia.
Di sana tempat berburu yang bagus. Setidaknya mereka akan aman.
Terima kasih.
Ini akan menegangkan.
Aku siap.
Masiello.
Jalan.
Dia takkan sendirian.
Kau harus menyerang dari rumah ke rumah. Pilih tempatmu.
Apa alat ini berfungsi?
Keras dan jelas./ Bagus.
Dan satu lagi.
Ini. LAR Grizzly Mark I.
Aku tak tahu kau punya senjata ini.
Suvenir kecil pemberian ayahmu.
Sekiranya dia dekat dan sendirian. Plus, itu melukai bokongku.
Entah harus bilang apa.
Biarkan senjata itu yang bicara.
Kau akan berada di mana?
Ke tempat yang tinggi.
Sembuyi di tempat tinggi bukan ide bagus./ Siapa yang mengajarkan itu?
Orang yang dulu mengajarimu.
Yah, kau benar./ Kali ini, kita yang menyergap.
Aku masih tak mengerti kenapa kau ikut campur dalam hal ini.
Sudah kubilang. Aku yang melatih Masiello. Aku tak melatihnya membunuh orang Amerika.
Bagaimana nanti saat kau kembali ke Pendleton?
Kau harus bertanggung jawab karena ini.
Kau bercanda?
Kita takkan hidup melewati ini.
Pemandangan yang bagus.
Benar-benar terbuka.
Kendaraan datang. Lihat baik-baik.
Tunggu di kendaraan, Kapten Ngoba, sampai aku bertemu dengannya.
Ya, Letnan.
Beckett?
Beckett!
Diamlah./ Sedang apa kau di sini?
Untuk apa kau ke sini?/ Aku datang untuk membawamu kembali.
Apa kau gila?/ Beckett?
Ya?
Wanita itu mencari siapa?
Aku./ Memalukan.
Ada apa ini?
Ini seharusnya jadi perangkap, tapi seharusnya kau tak berada di sini.
Perangkap? Beritahu aku sebenarnya apa yang sedang terjadi.
Kita kedatangan tamu.
Pemberontak./ Bukan.
Berbendera PBB, topi merah yang lucu. Sangsi mereka benar.
Namun, mereka mengambil posisi di sekeliling perimeter.
Aku membawa tentara dari pangkalan.
Untuk membawaku kembali.
Itu mereka.
Itu tim penyerbu.
Mereka tidak datang bersamaku.
Kenapa mereka menembaki kita.
Mereka kemari bukan untuk menjemputku. Tapi untuk membunuh kita berdua.
Beckett! Serahkan dirimu.
Kami tak punya pilihan.
Akan kujelaskan nanti, jika kita hidup.
Beckett? Kau melatih kami dengan baik, 'kan?
Jangan! Mereka masih banyak!
Aku melihatmu.
Satu tembakan, dua mati./ Kau dengan soal itu, ya?
Kau baik-baik saja?/ Kau bercanda?
Letnan.
Ellen. Kita siap bergerak.
Apa rencananya?
Setengah lusin orang berbahaya mendekati pintu, kawan.
Aku akan menembaki mereka. Ketika kulakukan, kau segera lari ke arah sana.
Oke./ Menjadi selusin. Lebih dari dua belas.
Hati-hatilah.
Sampai jumpa di pangkalan.
Lari, cepat, cepat!
Mengejar Ngoba?
Ya.
Aku akan melindungimu, nak.
Aku tidak melawanmu.
Kau membawa kami ke penyergapan itu.
Aku tentara. Aku hanya mengikuti perintah.
Mana dia? Masiello!
Entahlah./ Siapa di balik semua ini?
Dia akan membunuhku./ Aku yang akan membunuhmu! Siapa?
Aku tak punya bukti.
Jäger?
Kolonel Jäger?/ Memanfaatkan Van Brunt..
...untuk menyalurkan senjata Amerika kepada pemberontak.
Kau mengetahuinya? Kenapa tidak kau laporkan dia?
Siapa yang akan mempercayaiku? Kau?
Apa kau akan mempercayaiku?
Orang-orangku tewas./ Orangmu dan orang-orangku!
Dan kita yang berikutnya.
Miller?
Miller, kau mendengarku?
Bekas instrukturku sudah tak bisa bicara, Beckett muda.
Masiello.
Itu menghemat waktu perkenalan.
Terakhir kali ketemu, aku meleset.
Aku akan memperbaiki kesalahan itu.
Masih bersamaku, Beckett muda?
Tidak cukup baik, Beckett.
Putra Thomas Beckett yang terkenal.
Alih generasi, ya?
Ayahmu takkan meleset.
Kita lihat bagaimana caramu menghadapi Visi Malam.
Apa sekarang kau ngebut?
Yah, bahkan tidak nyaris sama sekali.
Aku ganti teleskop, berkatmu.
Lain kali takkan meleset.
Aku bertemu dengan Letnan Abramowitz pada tengah hari.
Miller menghilang.
Perlu waktu sehari untuk kami kembali ke pangkalan..
...di mana aku menghubungi konsulat AS, yang mengatur kepulanganku ke sini.
Dalam tanya-jawab, kau bilang kau yakin ada seorang perwira koalisi..
...yang berkomplot dengan pemberontak./ Ya.
Dan kau mengenali perwira tersebut?
Ya.
Sersan Beckett, kau punya bukti yang menguatkan tuduhanmu?
Tidak.
Aku kuatir tanpa bukti lebih banyak..
...aku tak ada pilihan selain meneruskan ke mahkamah militer.
Bagaimana dengan orang-orang kita terbaring di kuburan tak bernama di Afrika?
Apa yang akan anda lakukan?
Militer AS secara resmi tak bisa melakukan apa-apa.
Ada aturan yang harus kami taati, peraturan untuk diikuti.
Tentu saja tidak denganmu.
Peter? Hans?
Kurasa itu rusak.
Bantuan keamananmu takkan datang, Kolonel.
Kau bunuh mereka?
Aku tak membunuh tanpa pandang bulu. Aku bukan kau.
Kau pasti handal.
Kau selamat dari si Italia.
Dua kali.
Dia handal.
Aku lebih handal darinya.
Kau tahu apa fungsi ini, 'kan?
Kau ke sini untuk membunuhku?
Kau membuat orang-orangku terbunuh.
Ngoba menceritakannya?
Ya.
Yah, dia sudah mati.
Menduga dia pasti akan bersaksi?
Kau ada dalam potret ini.
Van Brunt punya yang serupa di rumahnya.
Kalian berdua berteman, 'kan?
Dia membantumu menjual senjata pada musuh kita.
Kami menjual senjata pada kedua belah pihak. Pemerintah Kongo dan pemberontak.
Kenapa?/ Kami tak tahu siapa yang akan menang.
Kita perlu pengaruh pada siapapun yang akan memerintah negara itu.
Betul begitu?
Itulah yang telah kita lakukan selama ratusan tahun, Sersan.
Itu disebut politik.
Lalu kenapa membunuh Van Brunt?
Ingin aku berterus terang? Sebab dia tahu terlalu banyak.
Dialah satu-satunya orang yang bisa mengaitkan kami dengan pemberontak.
Dan orang-orangku?/ Menyedihkan..
...jika kerugian pribadi lebih penting bagimu daripada gambaran yang lebih besar dari perang itu.
Tapi kau harus tahu..
...nampaknya pemberontak akan membentuk pemerintahan sementara yang baru..
Dan karena kebijakan kita, mereka takkan jadi musuh, bekerja dengan kita.
Andaikan itu membuatnya sepadan?
Aku tidak menimbulkan masalah.
Tapi skandal takkan membantu kita memenangkan perang dunia.
Kau bermain begitu lama hingga lupa apa yang kita perjuangkan.
Kau tahu siapa ayahku?
Prajurit sejati, lelaki yang menghormati negaranya dengan pengabdiannya..
...yang melaksanakan tugasnya bahkan ketika dikhianati oleh pengecut dan politisi sepertimu.
Oke, kalau begitu bunuhlah aku.
Mengira bahwa segalanya akan berubah?
Selama ada perang..
...akan ada kebutuhan atas sesuatu bagi orang yang tak pernah merasa puas.
Kau dapatkan semuanya, 'kan?
Juga bagian sok suci-nya.
Kolonel Jäger..
...berdasarkan UU Peradilan Pidana Militer PBB, anda ditangkap.
Brandon Beckett?
Mayor Ed Gulle, Komandan Operasi Khusus.
Aku bukan Marinir lagi, Mayor.
Aku tahu. Itulah sebabnya kami ingin bicara denganmu.
Kami punya pekerjaan untukmu, nak.
•• Selamat Menyaksikan ••
Sniper: RELOADED
Subtitled by PencilCreations.blogspot.comcreations PencilCreations@gmail.com